1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(música épica)

2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(máquina de escrever)

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(máquina de escrever)

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(Grilos)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(Sinos)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(Fã)

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(Pássaros)

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(Sinos)

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(sons da rua)

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(murmúrio de vozes)

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(Respirações profundas)

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(RITA) (RESPIRA PROFUNDO)

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Lolo, acorde.

14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Não há escola!

15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(toque inferior)

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(Cisterna)

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(Rádio)

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
"Notícias de última hora para
nós e os ouvintes.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
A seleção contará
com todas as suas forças.

20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Havia sérias dúvidas
até o último momento..."

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(MARI) Bom dia, minha vida.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(R) Mamãe,
Já estamos de férias.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Agora podemos ir para a praia,
certo?

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) Vamos, beba o suco rápido,
suas vitaminas acabaram.

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
A torrada já está aí,
que queima

26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(R) Eu vou.

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(RÁDIO) "...os jogadores
medir-se

28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
para a República Federal da Alemanha.

29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
Será um grande dia,
um dia em que Espanha

30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
vai começar a escrever
a história do nosso futebol..."

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) Ah, queima.

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(RÁDIO) "A Espanha está confiante,

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
a seleção espanhola
por Miguel Munoz,

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
para poder derrotá-los
e lutar, é claro,

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
até o último suspiro
da festa.

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Até o último suspiro."

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(R) Mamãe.
(M) Hã?

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) Você sabe que eu tive
um sonho muito bom?

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(M) Ah, é?
(R) Sim.

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Você quer que eu te conte?
(M) Claro.

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(R) Bem... eu estava em um jardim,

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(Porta)

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) onde tinha muitas árvores...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(JOSÉ) (LIMPA A LAREIRA)

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Bom dia, minha princesa.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Mari,
faça-me alguns ovos fritos,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
que tenho desejado.

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(M) Ok.

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(Suspiro)

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(RÁDIO)...são os mais proeminentes
da seleção alemã.

51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) Vamos, traga Lolo,
que vamos tomar café da manhã.

52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(RÁDIO) Miguel Muñoz
Ele já está preparando o seu,

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
para sua equipe.

54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
É muito importante
psicologicamente

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
prepare-se para esta partida
fisicamente...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(Fã)

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(R) (RISOS)

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Dorminhoco!

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(Telefone)

60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(R) Eu vou.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Sim?

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Rita, sou a tia Merche.
Passe-me para sua mãe.

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(R) Mamãe, tia Merche.

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(M) Diga-me, Merche.

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) Mari, o que...
mamãe caiu.

66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(M) O quê?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Ela está internada, mas calma,
Está tudo bem, está aqui.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(M) Mas o que...?
Sim, sim.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(M) E ele já está no hospital?

70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Sim, acalme-se.

71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(M) Ah, meu Deus.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Mas como tem sido?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Eu estava limpando e...

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(M) Ok, ok. Sim, sim.

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
Venha aqui.
(M) Sim, vamos para lá.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Ok, vamos lá.
(M) (Suspiro)

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Vamos, vista-se, estamos indo embora.

78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(R) Lolo. Lolo, acorde.
Para se vestir.

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(RÁDIO) Faltam horas
para o início da reunião

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
entre a seleção espanhola
e a República Federal da Alemanha.

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Uma partida que vai marcar
o futuro da nossa seleção,

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
da seleção espanhola,
da equipe de Miguel Muñoz,

83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
que você já tem
praticamente decidido

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
o alinhamento.

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(J) O que diabos sua mãe estava fazendo?
subir em uma cadeira?

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Eu não entendo isso, realmente.

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(M) O que eu sei,
Acho que estava limpando alguma coisa.

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(J) E o que eu digo sobre isso?
Eu não vou assistir ao jogo?

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(M) É isso,
Deixe-nos no hospital e vá embora.

90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(J) Você vê tudo muito fácil.

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
A vida é muito fácil para você.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(M) Você deixa, eu dou um jeito.
(J) Bem, cale a boca.

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Fique quieto.

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(RÁDIO) ...claro,
marcará um antes e um depois

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
na estrada e na jornada

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
da seleção espanhola
do futebol.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Na frente, um gigante:
A República Federal da Alemanha.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(J) Ele tem uma vida inteira
cair

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
e cai quando há um jogo.

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Não brinque comigo, sério...

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(Música suave de piano)

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(Vento)

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(Rádio)

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(M) Vamos.
(J) Vamos, vamos, vamos.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(M) Vamos.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Mãe, o que aconteceu com você?
-(SOTAQUE ANDALUZIANO) O que eu sei, filha.

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(Suspiro) A lâmpada
Eu estava comendo merda,

108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
fui dar uma limpada...

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
e eu escorreguei.

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Felizmente Encarni
eu estava em casa

111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
e ele me ouviu quando eu caí.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
tem minhas chaves
para qualquer coisa.

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) O que precisa seguir

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
para nenhuma cadeira
limpar alguma coisa?

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
E o que o médico disse?
O médico?

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
eu deveria ter vindo
e ninguém apareceu.

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Vamos, Mari,
Vamos ver se vemos isso aí.

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(M) Crianças, fiquem aqui, hein.

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
Não se mova.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) Vovó, dói muito?
Não, filho.

121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Sim, estou muito bem.

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Essas garotas eu não conheço
por que eles se preocupam tanto.

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(L) Mentira, isso te machuca.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Bem, sim, um pouco.

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Vamos, Rita,

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
venha me dar um beijo.

127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) Você vai ficar bem, certo?

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Claro, minha rainha.
Eu prometo.

129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(RESPIRA PROFUNDO)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Vamos, olhe lá, minha bolsa está aí.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Corra, procure a bolsa.

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(Endereço público)

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Doutor Sanchez,
vá para a Consulta 7.

134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Doutor Sanchez,
vá para a Consulta 7.

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
São cem pesetas?

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(R) Existem quatro moedas.

137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Leve-os, para que você possa dá-los
para comer os pombos.

138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
que eu esta semana
Eu não poderei ir.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(porta do ônibus)

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(R) Mãe, fique aqui.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Mamãe.
(M) Diga-me.

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) Vovó vai ficar bem,
certo?

143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(M) Acho que sim.

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) Um pouquinho aqui...
Pipoca!

145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Ostras. Pegue aqui.

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(música de ritmo suave)

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(R) Venha!

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(L) Você tem dinheiro?
(R) Sim, ainda tenho.

149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Vou comprar mais.
(EU) (RISOS)

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(R) Outra bolsa.

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Temos que jogar lá.
Vamos colocar...

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(RISOS) Vamos colocar aqui.

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
Olá!

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
Não os assuste,
que eles têm que comer.

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Eles estão com fome, Lolo.

156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(EU) (GRITOS)
(R) (RISOS)

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Vamos comprar, corra!

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Quem quer?

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Vamos colocar os grãos aqui.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(L) Você tem mais dinheiro?
(R) Não.

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Olá. Como eles são fofos.

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(música de ritmo suave)

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(R) Não me pegue!

164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(L) (RISOS) Aqui!

165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(R) Olha aquele pato morto.

166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(L) Ah, que pena.
Olhe aquela tartaruga.

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(R) (RISOS)
(EU) (RISOS)

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
Também está morto, é cinza.
(R) Sim.

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(Pássaros)

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(R) Olha, aquela nuvem
Tem a forma de um gato.

171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Você se lembra do gato
da avó que fugiu?

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(EU) Sim.
(R) Acho que ele fez isso.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(EU) Sim.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) E olha, aquela parece uma vaca.
(RISOS)

175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
E essa é uma mulher
com peitos muito grandes.

176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(R) Mamãe, estou com muito sono.
(L) E estou com muita fome.

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) O que vamos jantar?
(M) Croquetes.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(R) Que bom!
(M) Você gosta deles?

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(R) Sim.
(L) E eu.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(M) (Suspiro)

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Ok, está aqui. Lolo, venha.

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Oh!

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
E minha carteira?
Deixe-me passar, senhora.

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(M) Mas eles me levaram embora
a bolsa!

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Bem, sem dinheiro você não pode entrar,
Sinto muito.

186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Vá se apresentar na delegacia,
que está lá no prado.

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(M) Ah, que coragem.
Vamos, vamos, crianças.

188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Desculpe.
(M) Vamos.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(murmúrio de vozes)

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(M) Vamos.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Oh sério.

192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Lolo, vamos lá. Vamos.

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(máquina de escrever)

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(Telefone)

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(Rádio)

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Detalhe os objetos
que eles roubaram dele.

197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(L) Estou com fome, mãe.
Eu quero uma palmeira de chocolate.

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(R) Você não percebeu
por que a mãe não tem dinheiro?

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Ele não pode comprar nada para você.

200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(murmúrio de vozes)

201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(R) Mãe.
(M) Diga-me.

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) Se eu não tivesse gasto
todo o dinheiro da vovó,

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Agora estaríamos em casa.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(M) Sim, minha vida, mas...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Os pombos estavam com fome.
Eles tinham que comer, coitados.

206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(R) Verdade.

207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(M) Sim.

208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(Suspiro)

209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Mais alguma coisa ou...?

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Basicamente é isso, certo?

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(M) (RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Bem, se você concorda,
assine isso para mim.

213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(M) Sim, acho que sim.

214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Fique aqui.
(R) Ok.

215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Bem, eu também tenho
um pouco de fome

216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(murmúrio de vozes)

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(R) Lolo, venha.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(música de ritmo suave)

219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(L) Mamãe, você vai me foder?

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(M) (Suspiro)

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(MOAN)

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(Pássaros)

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(M) Rita.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(R) Mãe, estou muito cansada.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
(M) Eu sei. Vamos, vamos.

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Não sobrou nada, vamos.

227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(murmúrio de vozes)

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(latindo)

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (CALÇAS) Vamos, minha vida.
Vamos, estamos aqui.

230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(CALÇAS)

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(Suspiro)

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Direto para o banheiro, hein.

233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Acontece. Vamos, Lolo.

234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Vamos.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(Suspiro)

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(L) Mãe, estou cansado.

237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(M) Sim. Eu também.

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Vamos, um banho rápido,

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Jantamos e fomos dormir.

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(Rádio)

241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
“E aquele gol do Maceda foi
uma alegria para todo o país.

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
Eu não sei como você conseguiu força

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
numa competição em que..."

244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(J) O que há de errado, Rita?
Por que você está tão atrasado?

245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(R) Para a mãe
Eles roubaram sua carteira.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(J) Hã?

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(R) Aquela mãe foi roubada
a bolsa

248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(J) (Suspiro)

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Eu cago na porra da minha vida.

250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Mari!

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Quanto eles tiraram de você?

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
O que eu te dei esta manhã?

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Olha, estou lhe dizendo,
"feche a bolsa."

254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Bem, nada, como quem ouve chover,
como se nada

255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
E no final, o que acontece acontece.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Eles vão roubar sua cabeça
para estúpido

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Se de onde não existe,
Você não pode tirá-lo, realmente.

258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
No final eu farei
o que meu pai fez.

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Você perdeu alguma coisa?

260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Foda-se.
Você perdeu pela segunda vez?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Ele te disse: "Vou amarrar no seu pescoço
com uma corrente e um cadeado,

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Você verá como não o perde."

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Tipo 3.000 pesetas
Eles são qualquer coisa,

264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
então venha,
como se fossem doces.

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
São 3.000 pesetas, droga!

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Ah, Deus. Eu cago em Deus.

267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
Deixar!

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(Porta)

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(TV) -Hoje completa três anos
desde o Congresso dos Deputados

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
aprovou a lei do divórcio.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
Uma lei que foi aprovada
com 182 votos a favor,

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128 contra
e sete votos em branco.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
A lei deu origem
para uma mudança profunda

274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
na instituição do casamento,
permitindo que as pessoas...

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(M) Vamos, Rita.

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Coma alguma coisa,
que você não comeu nada.

277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) É que não estou com fome.

278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(M) Mas se você os ama
os croquetes.

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
... decorrido
desde a sua aprovação,

280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
A lei ainda gera polêmica
na sociedade espanhola.

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Saímos para a rua para nos encontrar
a opinião do povo.

282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
O que você acha da nova lei?
(M) (Suspiro)

283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
A Igreja não diz
Isso é para toda a vida?

284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
Como será o divórcio?

285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Como será o divórcio?
Por favor.

286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
A lei do divórcio?
Parece muito bom para mim.

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Embora eu nunca faria isso.

288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Ou sim, não sei.

289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Mas me parece muito bom.

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(COMUNICADO) Cefa apresenta:

291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
A aventura arrepiante
do mistério.

292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
A aventura mágica
do Império Cobra.

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
A fuga do Império Cobra.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
e agora,

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
a aventura tridimensional
mais emocionante,

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
Cetro de Yarek.

297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Cefa, a aventura.

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(M) Rita, o que você está pintando?

299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(R) Nada.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(M) Bem, ok.

301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(ANÚNCIO) Cinexina,
muitos filmes divertidos.

302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(M) (RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, o cinema sem fim.

304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Sinta a suavidade e o frescor

305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
de um pôr do sol
nas margens do Mar do Caribe.

306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(R) Mamãe.
(M) Hã?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) Quando vamos à praia?

308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(M) Não sei.

309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Quando seu pai diz.

310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) E por que sempre temos
fazer o que o pai diz?

311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(ANÚNCIO) Vamos jantar!
-Hum!

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
O que você está fazendo na cozinha, grumete?
Para a sua posição, rápido, vamos!

313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Uau, Capitão Pescanova!

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(M) Vamos.

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Vamos, me ajude
para limpar a mesa.

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Você terminou, certo?

317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(ANÚNCIO) Vamos pegá-los!
-Sim! Uau!

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Palitos de pescada Pescanova
dourado e crocante

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
com toda a partida...

320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(M) (Suspiro)

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Como posso ser
um verdadeiro capitão?

322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Comendo como eu...

323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
Mãe, mais varinhas Pescanova...

324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(R) Mamãe, eu faço isso.

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(latindo)

326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) Como você estilizou seu cabelo.

327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(música de trompete)

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(R) A cabra!

329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(RÁDIO) Para o seu filho também
Seria benéfico ter um pai.

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(R) Mãe, esperamos você lá embaixo.

331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(M) Ok, tenha cuidado.

332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(latindo)

333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) Olá, Chari!
Olá lindo!

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Então você se aproxima,
Eu tenho que te mostrar o quarto.

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(R) Ok.
Vamos, Carlinhos.

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(música de trompete e pandeiro)

337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(L) Corra, corra!

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
Muito obrigado!

339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
Nito.

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Entre.
-Agora eu vou.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(M) Vamos, vamos.

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Vamos.

343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
Que Deus lhe retribua, obrigado.

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(murmúrio de vozes)

345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(R) Lolo.

346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(L) Eu vou.

347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(Música suave de piano)

348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(R) Feio.

349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Vamos contar pessoas.

350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(L) Um aconteceu.

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Faça cócegas em mim.

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) Ah, ele bagunça tudo!

353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(L) Eu tenho. Vamos!

354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(R) Duas vezes.

355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(EU) (RISOS)
(R) (RISOS)

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) É meu, tirei de você.

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(L) Não, não, não.

358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Excelente!

359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (DÁ BEIJOS)
(E) Ei!

360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(DÁ BEIJOS)
(R) Ostras.

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Ela não te ama mais,
ela tem outro namorado!

362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(R) (HUMMS)
(L) (Cantarolando)

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(M) Lá vai.

365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Obrigado.
(M) Até logo.

366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Boa sorte, até outro dia.
(M) Obrigado.

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(M) Cara, isso é muito lindo.
Sim.

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(M) Eu gosto deste,

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
mas quanto eu preciso
por um vestidinho

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
para ela, então, o que...?

371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Bem, apenas com o comprimento.
(E) Olá!

372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(M) Um metro será suficiente?

373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Sim, olhe.

374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Esta é a largura dupla.
(M) Sim.

375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Você tem o dobro da largura aqui.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Com o metrô é quase
como se tivessem dois metros.

377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Você tem o suficiente.

378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(M) Rita, Lolo,
Largue isso e venha aqui.

379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Deixe-os brincar, mulher,
nada acontece. (RISOS)

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) Arre, cavalinho!

381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Arrá! Você não vai me pegar!

382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(M) Ok, então me dê um medidor.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Um?
(M) Sim.

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Um pouco mais, adicione um quarto.
Ótimo.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(M) Só por precaução.
Você pode fazer um cinto.

386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(R) Carrinhos!

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Carrossel, carrossel!

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Dois ingressos, por favor.

389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
um para meu irmão
e outro para mim.

390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(música justa)

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
(R) Obrigado.
(L) Obrigado.

392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(R) Que legal!
(L) Que legal!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(R) O meu vai se chamar...

394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Trovão!
(L) Meu...

395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
Sombra.

396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) Venha, Lolo.

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Eu me coloquei lá.

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(L) Eu aí.

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Obrigado.

400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(R) Eu vou bater em você.
(L) Não, eu vou bater em você.

401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) Corre, cavalinho!
(L) Corra, corra.

402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(R) Olá!
(E) Olá.

403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(M) Adeus!

404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) O meu está ganhando,
o meu está ganhando.

405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
Corra, cavalinho, corra!

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Arre, cavalo! Arrá!

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Escudo.

408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Recarregar.

409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Recarregar.

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(L) Corra, corra, cavalo!

411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(R) Olá!

412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) Vermes, vermes!

413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(M) Vamos ver, vamos, o que você quer?

414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(R) Vermes!
(M) Vermes?

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Olá, Carmem.
Olá, tudo bem?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(M) Vou levar o jornal.
(R) Que delícia!

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(M) Está tudo bem, certo?
Aquilo é.

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(M) Vamos, mantenha-os aqui
e eu darei a você mais tarde. Que.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(Rádio)

420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(L) Bum, bum!

421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Bum, bum!

422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
Arre, cavalo, arre!

423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(Filme de faroeste)

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(L) Bum, bum!

425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Bum, bum!

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(RÁDIO) Meu querido amigo,

427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
A primeira coisa que eu te digo é
Não perca a fé em sua família.

428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
Seu marido e filhos a amam
mais do que qualquer coisa no mundo,

429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
e estou convencido
que eles confiem plenamente

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
na recuperação dessas forças
que você perdeu.

431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
O que acontece é que,
Nessas situações,

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
há um ponto
de resignação subconsciente

433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
que até parece dar naturalidade
para o que não é natural.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
Seu marido busca distração
porque ele é uma pessoa saudável.

435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(L) Bum, bum!

436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Bum, bum!

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
Arre, cavalo, arre!

438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Bum, bum!

439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Que azar que foi visto
saúde privada no processo.

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
A chegada de seu segundo filho

441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
depois
recomendações médicas...

442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
Se você tiver uma ajuda inestimável
de duas pessoas que a amam

443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
e desinteressadamente
Eles estão encarregados de cuidar dela,

444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
sinta-se mais relaxado.

445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
pense que todo mundo
Eles tentam pavimentar o caminho

446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
para que você
ganhar força

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
e vencer a depressão
O que observo em suas palavras.

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
Seus males existem

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
e é inegável
que o médico tem que...

450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(L) Arre, cavalo, arre!

451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Mas não desista
no sentimento

452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
e o desânimo
de uma depressão.

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(L) Bum, bum!

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Bum, bum!

455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Arre, cavalo, arre, cavalo!

456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Bum, bum!

457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(M) (Suspiro)

458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(L) Suba a cavalo, suba a cavalo!

459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(filmando na televisão)

460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(L) Bum, bum!

461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
Eu sou esse!

462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Arre, cavalo, arre, cavalo!

463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) Esse é o vestido que eu quero.
(M) Vamos ver.

464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Ah, muito legal.

465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Vamos, pegue os vermes.

466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(R) Aqui, Lolo.

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(E) Vermes!

468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
Você vai abrir para mim?

469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(Porta)

470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(L) Vamos, vamos!

471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Arre, cavalo! Arre, cavalo!

472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
Eu sou esse!

473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) Ok, bem, eu sou o outro.

474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(J) Mari!
(M) O quê?

475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(J) Você colocou as cervejas em mim?
na geladeira?

476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(M) Não tem?
(J) Não, não tem!

477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Com o quão quente está

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
você vai me fazer cair
para cervejas?

479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
A coisa tem bolas!

480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Ele tem coragem, cara.

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Estou doente de morte.
A única coisa que você precisa fazer.

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Você chega em casa depois das compras e em vez disso

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
deixar as cervejas no chão,

484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Você os colocou na porra da geladeira!

485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Você já me pegou nas bolas!

486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
Estou lhe dizendo a verdade,
o dia menos esperado,

487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
Pego minha mala, vou para Madrid
e você fica em Sevilha.

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
Vamos ver o que você faz.
Mais solitário que um.

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Acabou! Foda-se!

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
O dia todo trabalhando
como um porco no táxi,

491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
e eu chego em casa
e não uma maldita cerveja gelada.

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
O que está acontecendo?
Seu marido é um macaco?

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
É uma merda ou o que há de errado?

494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
O que diabos está acontecendo, vamos ver?

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Vamos, não brinque comigo, cara!

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Tenha cuidado,
Não me desrespeite!

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
Não me desrespeite!

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Você esqueceu um pau!
(L) (HIPERVENTILANDO)

499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(J) Não brinque comigo.
Chegando do shopping...

500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(R) Lolo, acalme-se.
(J) Acabou! Foda-se!

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(R) Calma.
(J) Eu como um porco no táxi!

502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
e eu chego em casa
e não uma maldita cerveja gelada!

503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
Eu cago em Deus!

504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(R) E se fôssemos cowboys
do Ocidente?

505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Eu seria o xerife.

506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
E você meu assistente.

507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Teríamos um cavalo.

508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
Bem, dois. Você um e eu outro.

509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
E duas armas.
Para matar os bandidos.

510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(Música suave de piano)

511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) Meu cavalo se chamaria Rayo.

512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
E o seu, Trovão.

513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
E ambos seriam
o mais rápido de todo o Ocidente.

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
E nenhum índio nos pegaria

515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
porque somos mais fortes
e mais inteligente.

516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(bebê chora)

517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(J) Você não trabalha
como um maldito porco

518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
o dia todo no táxi!

519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
E não uma maldita cerveja gelada?
Eu cago em Deus!

520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
E na prostituta de ouro!
Eu cago em Deus!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(M) Desculpe.
(J) Não, nem perdoe nem merda!

522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
Não me olhe assim,
Eu cago em Deus e na puta!

523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(Golpe)

524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(M) Ah!

525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(latindo)

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(sino)

527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
Cale a boca, cale a boca.

528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(M) Bom dia, Chari.

529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
O que há de errado, Mari?

530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(M) Posso te deixar?
Rita por um momento?

531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Eu vou com a criança ao médico,
Ele passou a noite vomitando.

532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Claro, não se preocupe.

533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
Mas não demore muito,
Hoje tenho turno de 12h30.

534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(M) Sim, sim, não demorou muito.

535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Vamos, Lolo. Vamos.

536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
Ei.

537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Hoje é o quarto! Vamos?

538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(R) (RISOS)
Vamos.

539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Charlie, lá dentro.

540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(R) Olá, Charlie!

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
O quarto é o pé aqui
e você vira.

542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Aí, sem cair.

543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
E para o outro lado,
Então você cruza o outro pé.

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
Pé esquerdo para frente,
e aí você vira.

545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Aí, bom. Nós temos nossos pés,
certo?

546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Vamos lá, agora é a atitude.

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
O sevilhano é
uma dança de sedução.

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Você está se olhando com a criança.

549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Mas às vezes você olha para si mesmo e às vezes não.

550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
Segure seu vestido.
E agora, o primeiro golpe

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
é que o vestido se move,
Deixe toda a feira ver.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
E faça assim, “Olé”.

553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
E as mãozinhas para cima, olha.

554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Sempre acordado,
como se fossem pombas.

555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
E atitude é o mais importante
em Sevilha

556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Os olhinhos olhando para o teto.

557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
Esses não, esses olhinhos!

558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(RISOS)
E agora o que aconteceu comigo está chegando.

559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Entre.

560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Aí está.

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Paseíllo, um, dois, três e quatro.

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
E agora o que fazemos?

563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
O confronto É o mais importante.

564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Você continua olhando para a criança assim.

565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
"Eu olho para você, bem, eu não olho para você agora."

566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Olhe para mim aqui.

567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Olhe para mim, a sevilhana está olhando para si mesma.
(R) Estou procurando.

568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Eu sei que você está procurando.
Um braço acima e outro abaixo.

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Lá. Nós vamos ter isso.

570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
Um braço para baixo,
Quando você passar por mim, olhe para mim.

571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
E agora você gosta de:

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
"Não estou olhando para você agora. Adeus."
Aí está.

573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Não vai abrir, minha vida?
Qual você gosta mais?

576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Que? O azul?

577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
É simplesmente o mais lindo.

578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Você sabe como se chama esse?

579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Essa se chama “Flor da Paixão”.

580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(DESENHO)

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
Uau, que lindo.

582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Esse novo namorado que eu tenho
Ele é lindo também.

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Não como Paco, que lindo,
bonito...

584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
bonito ele não era. (RISOS)

585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
O que acontece é que Paco
Ele era mais legal.

586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Eu mijei nele.

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Agora o outro também
Ele mijou nele.

588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
Os homens ao fundo
Eles são todos bastardos.

589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Minha vida, o que eu te digo.

590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Bem, exceto meu Jordi, hein.

591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Que meu Jordi é lindo.

592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
E um garoto muito bom.

593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Eu gosto de tudo nele.

594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Menos o nome.

595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Você acha que seu nome é Jordi?

596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Que nome ruim.

597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Eu o chamo de "Chordi".

598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(RISOS) E ele mija em mim.

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(Cantarolando)

600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(latido)

601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Uau, o que há de errado com você agora?
minha churra?

602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Este quer rua.
Este quer rua.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(R) Estou indo!
Você vai? Você tira isso?

604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Vamos lá, é assim que você se sente
uma pequena reviravolta, minha vida.

605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(R) Vamos, Charlie.
Ei, para você, para mim

606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
e para Jordi.

607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(sons da rua)

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) Você vai fazer xixi, Charlie?

609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Olha, venha.

610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) Minha mãe não deixa
saia do portal.

611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Está bem aqui.

612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Ver? Eu disse que estava aqui.

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) Não, não faça isso!

614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Não corta nada. Olhar.

615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Você quer pegar?

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(latindo)

617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(R) Charlie, Charlie!

618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Charlie, venha!

619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
Charlie, Charlie!

620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
Charlie!

621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Vamos, Charlie!

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(chifre)

623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(M) Esse é Charlie?

624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(latindo)

625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(M) Charlie, venha, venha.

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
O que você está fazendo aqui? Ei?

627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
Rita!

628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
O que você está fazendo na rua sozinho?

629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
O que você tem no seu rosto?

630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Venha, vá.

631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
O que eu te disse?

632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Eu não gosto daquela criança.

633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
O que você estava fazendo sozinho
na rua com ele?

634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
Não desça mais!

635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Rita, venha,
Eu tenho que provar isso para você.

636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(R) Eu vou.

637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(Música na televisão)

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(TV) Preste atenção...

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(R) Mãe.

640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Como está a vovó?

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(M) (Suspiro)

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
A verdade é que não muito bem.

643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Tia Merche está com ela.

644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Mas amanhã ele tem que trabalhar...

645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
e acho que vou ter que ir
para o hospital, mesmo que seja por pouco tempo.

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
Vamos ver se seu pai...

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
leva você para a piscina
e você sente falta da manhã.

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(R) Lolo!

649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Talvez amanhã
vamos para a piscina!

650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(E) Que bom! Piscina!

651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) Piscina!
(EU) Piscina!

652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(M) Bem, você tem que perguntar a ele
para seu pai eu não sei.

653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(R) (sussurro)
Minha cama tem quatro cantinhos.

654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Quatro anjinhos
Eles guardam isso para mim.

655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
Dois nos pés
e dois na cabeça.

656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
A Virgem Maria
Ela é minha parceira.

657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
Ele me diz "durma e descanse,

658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
e não tenha medo
de qualquer coisa."

659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Amém.

660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(Fã)

661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(Porta)

662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(Chaves)

663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(Etapas)

664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) Aqui, 3.000 talas,
que o dia correu bem.

665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(M) Ah, que bom.

666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
Vamos ver se economizamos um pouco
para ar condicionado.

667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(J) Isso é o que eu digo,
Vamos ver se economizamos.

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Vou ver as crianças.

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(M) Acho que eles já estão dormindo.

670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(J) (Suspiro)

671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(R) Pai.
(J) Mas você não estava dormindo?

672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(R) Amanhã
podemos ir para a piscina?

673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(J) Bem, eu não sei.

674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
A mesma coisa sim.

675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) Você pode me dar um beijo?

676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (sussurra) Venha aqui.

677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Vamos, vá dormir. Vamos.

678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Para dormir.

679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(Sinos)

680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(Pássaros)

681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(M) Bom dia, Rita.

682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
O que você está fazendo?

683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(R) Estou preparando o café da manhã.

684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Eu posso, mãe.

685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(M) (Sussurro) Claro.

686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Minha filha está envelhecendo.

687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(R) Claro. Já tenho sete anos.

688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(Apontador ambulante)

689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(M) Você quer ir afiar
as facas?

690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(R) Sim!
(M) Bem, vamos, calce os sapatos.

691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(Apontador ambulante)

692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(Fã)

693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(Apontador ambulante)

694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(M) Aqui, minha vida.

695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
Tenha cuidado nas escadas.
(R) Ok.

696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) Isso também é possível?
Claro, lindo. Vamos ver.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Vamos lá.

698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(J) Mari, peça a paella
por três.

699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(M) Ok.

700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(R) Mamãe,
dê um beijo na vovó

701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
e diga a ela para ficar bem
de mim.

702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(M) Ok. Não tire seu boné
que você queima.

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Coloque creme sobre eles.
(J) Sim.

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Vamos, você está pisando em ovos.

705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(R) Vamos para a piscina.

706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J) Vamos, filha,
que você está dormindo

707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Vamos!

708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(carro)

709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(L) Entendo, entendo.
(J) O que você vê?

710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(L) Uma coisinha.
(R) Que coisinha é essa?

711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(J) O que é isso?
(L) Comece com C.

712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(J) Para o C?

713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) Caminhão?

714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(L) Uau, quase!

715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(J) Caminhão!
(EU) Sim.

716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (GRITA) Quem ganhou?
de novo?

717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
Quem ganhou?

718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(R) Eu!
(J) O que você quer dizer?

719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
Eu me caguei.
(R) Eu disse caminhão!

720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(J) Papai ganhou.
(R) Jo.

721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(J) Eu disse caminhão.

722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
Vamos, é a sua vez Rita. Vamos.
(R) Vamos.

723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(J) Entendo, entendo.
(R) Entendo, entendo.

724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(L) O que você vê?
(J) O que você vê?

725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(R) Uma coisinha.
(L) Que coisinha é essa?

726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(R) Comece com A.

727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(J) Estamos à frente?
(R) Sim.

728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(J) Uma... Árvore.

729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(R) Muito bom.
(J) Aqui eu sou um campeão.

730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Toca aqui, Lolo.
Aí está meu tigre.

731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
Ah, minha Rita. Ah, minha Rita!

732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Um beijo para o papai.

733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
Aquilo é.

734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(RISOS)

735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Vamos, vamos.

736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Você vê como eu não deixo você ir,
princesa?

737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
Você não vê isso?
Você confia em mim ou não?

738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Vamos, você, vá com o pato.

739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Dê.

740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
Vamos.
(R) Não.

741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(RISOS) Que engraçado!

742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(J) Tira o pato, vai em frente, Lolo.
Abaixe-se.

743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
Vamos!

744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(Bips)

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) Pedra, papel, tesoura!

746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) Sanduíche de tortilha.
Um sanduíche de tortilha.

747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(J) Outro presunto e queijo.
Presunto e queijo.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(J) E outro atum.

749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
E dois sacos de batatas.

750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) Pedra, papel, tesoura!

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(murmúrio de vozes)

752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) Pedra, papel...
(J) Obrigado.

753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(R) ...tesoura!

754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(J) Aqui. Vamos, vamos
para lá. Tira.

755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(R) Comida.

756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(L) Vamos comer!

757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
Papai, você pode abrir para mim?

758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(J) O quê?
(L) Você vai abrir para mim?

759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(J) Não brinque comigo,
você tem que acordar.

760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
Sua irmã abriu
no primeiro.

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
Olha, não é tão difícil.
Você coloca a unha e abre, vamos lá.

762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Eu como isso por dentro.
Olá.

763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(R) Joe, papai. Não tire todos eles de mim.

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(J) É só um, não brinque comigo.

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(RISOS)

766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Sim, isso, agora roube dele.

767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(E) Oi, Rita!

768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(R) Não!

769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(J) Vamos, pare de se preocupar com batatas
e coma o sanduíche.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(R) Eles são muito ricos.
(J) Aí você come.

771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Deixe aí, vamos.

772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(L) Papai, você abre para mim?

773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(J) Isso também não, Lolo?
Se for abrir um pacote.

774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Hospedar.

775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Vamos.

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Beba um pouco, Lolo, vamos.

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Ou você vai se enrolar
na garganta.

778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(mergulho)

779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(J) Assim que você terminar isso,

780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
nós vamos para
a piscina principal.

781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(R) Mamãe diz o que tem que ser feito
duas horas de digestão.

782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(J) Ele não tem a mínima ideia.
Com esse calor você tem que entrar.

783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(R) Lolo, vamos para a piscina agora!
(EU) SIM!

784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) Piscina, piscina!

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(Sinos)

786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(M) (Suspiro)

787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(R) Papai, papai,
vamos para a piscina!

788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(J) Você vai, agora eu vou.

789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(R) Por favor.
(J) Você vai.

790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Agora eu vou, droga.

791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(R) Bem, vamos lá.
(J) Para o pequenino!

792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(R) (RISOS) Lolo!

793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
Bomba!

794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(RISOS)

795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
Estou indo grande.

796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
Pai, estou indo grande.
(J) Com cuidado.

797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(L) Bem, eu também.

798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
Papai, você pode inflá-lo para mim?

799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(J) Você está com meu pau levantado
com o pato

800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Você tem que aprender a nadar,
masculino.

801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
Hoje você aprende a nadar
para minhas bolas. Venha aqui.

802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(L) Não, não, não!

803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(R) Pai!

804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
Não o ajude. Se não, você não aprende.

805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(R) Ele vai se afogar!

806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(J) Não.
Do contrário, ele não aprenderá a nadar, caramba.

807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
Vamos, nada, vamos embora. Nada, vamos.

808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Mova os braços, vamos.

809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Vamos, as pernas.

810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(L) (CALÇAS)

811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(J) É isso. Você já sabe nadar.
Uau, acabou.

812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(L) (CALÇAS)

813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(SOLUÇANDO)

814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(J) Não brinque comigo, não brinque comigo...
Deus!

815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
Não brinque comigo, hein.

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
O que está acontecendo?

817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
Eu cago a vadia!

818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
O dia seguinte está chegando
para a piscina, sua maldita mãe!

819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
Estou doente de morte.

820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(M) (Suspiro)

821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(RÁDIO) Começa em breve
o grande encontro

822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
partida muito importante
para Michel Platini.

823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(freio)

824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(J) Eu cago em Deus.

825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Por favor, me faça um favor, linda.

826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Eles não precisavam dar-lhe a licença!
na porra da vida!

827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(Blaxons)

828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(J) Já percebeu isso.
Ele tem coragem.

829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Eles lhes dão o cartão
em um sorteio, não mexa comigo.

830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Tire o equipamento.
Saia da engrenagem!

831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
Vamos, vamos, linda.

832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Porra.

833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Que idiota.

834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...dois deles para a grande final

835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
do Euro 1984. França...

836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(J) Acelera, linda.

837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
Porra.

838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
Eu cago na prostituta dourada!

839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
A mãe que a deu à luz.

840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
Isso está me impedindo novamente.

841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
O que está me impedindo?

842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
Em Portugal:
Bento, Pinto, Lima Pereira...

843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(J) Juliano.
Julián, me dê um canudo.

844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
O que você quer?

845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) Dois milkshakes de morango.
(J) Dois smoothies para as crianças.

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
Vamos, vamos, vamos.

847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(Televisão)

848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(J) Vamos!

849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(tumulto)

850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(R) Papai.

851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(J) O quê?

852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) Você pode me dar uma moeda?

853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(J) Aqui.

854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Vamos, atire.

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(R) Lolo, tenho moedas, venha.

856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(Efeitos recreativos)

857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(R) Vamos!

858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
Vamos!

859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
Lolo, tire sua mão!

860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Cem pontos! Vamos!

861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(E) Que bom!

862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) Vamos, vamos, vamos!

863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(J) Vamos, vamos.

864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
Vamos.

865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(M) Até que horas, certo?

866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(R) Viemos do bar.
Para assistir ao jogo.

867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(M) Sim, imagino. Ufa!

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
para o banheiro,
que você vem cheirando a cloro

869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
que você joga de volta.

870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(Sussurros)
Você poderia ter me avisado.

871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
Você não poderia me ligar?

872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(J) O quê?

873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(M) Você não sabe
o que eu tive que correr

874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
para ter a comida pronta.

875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(J) Muito bom,
mas não estrague meu dia,

876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
que eu venho feliz.

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(Sussurros) Feliz.

878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(M) (Suspiro)

879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(R) Mamãe, vamos ao banheiro.
(M) Sim, minha vida.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
Você se divertiu?
(R) Sim.

881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(M) Estou feliz.

882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Está com fome?
Devo fazer uma tortilha para você?

883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(gemidos)

884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(M) Ah...

885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Ah...

886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(Sussurros) Rita.

887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
Lolo.

888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
Lolo, minha vida.

889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
Vovó...

890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
Ele teve um problema esta noite.

891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
E seu coração não aguentou.

892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(L) Ele morreu?

893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(M) Agora ele está no céu.

894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
E ele vai cuidar de você mais do que nunca...

895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
porque ele é um anjo.

896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(R) Mas você também
Ele vai cuidar de você, certo?

897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(M) Sim, claro, meu amor.
Eu também.

898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(RISOS)

899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Sim, mulher, não se preocupe.
Já mudei de turno.

900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
Bom. Eles comeram maravilhosamente.

901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Eles viram desenhos
e eles estão aqui distraídos.

902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Você não se preocupe.

903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
Ok, ok. Vamos.

904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Até mais, Mari.

905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Bem, quem quer
um pouco de sorvete?

906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(L) Eu quero.
Você quer?

907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Vamos lá, vamos lá.

908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(Sinos)

909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) Você fica com ele!

910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (sussurra) Vamos, vamos.

911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(tosse)

912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(M) (Suspiro)

913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(R) Lolo.

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
Ajoelhe-se e peça coisas a Deus.

915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(L) E se eu te pedir uma bicicleta,
Você vai trazer para mim?

916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(R) Acho que sim.

917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
Lolo, venha!
(L) Vamos.

918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
Bom dia. Eles queriam alguma coisa?

919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) Merche está aí?
Sim, está dentro. Devo procurar para você?

920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(M) Sim, por favor.
Ir.

921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
Merche!
-Que?

922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
Saia, eles estão procurando por você.
-Ir.

923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(R) Tia, tia!

924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
Como eles estão
meus sobrinhos favoritos?

925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(RISOS)

926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(R) Tita, mas estamos
seus únicos sobrinhos.

927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
Claro, é por isso que vocês são meus favoritos.

928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(M) Preciso falar com você.

929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
Mas agora, filha?

930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(M) Você pode?

931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Ok, mas dois minutos.

932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Meu chefe está chorando

933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
para os dias
que eu estava faltando por causa da mãe.

934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
Está com fome?
(R) Sim!

935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
Você quer comer alguma coisa?
(R) Sim!

936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
Pili, dê algo às crianças.
-Ir!

937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(M) Me dê um.

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
O que você está dizendo? Mas se você não fuma.

939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(M) Me dê um.

940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
Pegar.

941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Trazer.

942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
Olha que coisa deliciosa!

943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(E) Olá!

944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(R) Que delícia!

945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(R) Chinchin.
(L) Chinchin.

946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
Diga-me, é por causa da mãe?

947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
No sábado pensei que íamos...
(M) Não, não é isso.

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
Ei...

949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Eu estava querendo conversar há muito tempo,
mas nunca vejo o momento.

950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
Falar sobre o quê?

951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(L) Rita, olha o que eu faço!
(M) Por José Manuel.

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(L) Olha.

953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(M) Eu quero me separar.

954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
O que você me diz, Mari?

955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
Mas aconteceu alguma coisa?

956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(M) Vou te explicar tudo
mais tarde, mas...

957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
Nada, só saiba que já falei
com um advogado e...

958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
Ele me deu os papéis.
Mari, me escute.

959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
Tem certeza?

960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(M) De quê?

961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
Vamos ver, é verdade,
José Manuel tem as coisas dele, sim.

962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Mas Mari, ele te ama muito.

963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
Além disso, há as crianças.

964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
Mari, pense neles.

965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
Como você vai fazer isso?

966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
Aonde você vai
com dois filhos pequenos?

967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
Além disso, você nunca trabalhou
Na rua você não sabe disso.

968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Você vai lavar louça?

969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merche, quem está ligando para você
o chefe, vamos lá.

970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
Estou chegando!

971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
Fale amanhã.
Vamos ver o que diabos esse cara quer.

972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
Eu te amo, minha vida. Bye Bye.

973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(M) (Suspiro)

974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
Vamos, crianças. Vamos.
(R) Vamos, Lolo.

975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(sons da rua)

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(Passos de cavalo)

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(M)Rita, vamos.

978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(R) Eu vou.

979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(M) Bem, eu juraria que ela
Ela queria que a jogássemos no rio.

980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Vá agora. Não, não.

981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
sua mãe queria
para levá-la para a cidade.

982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
Para a cidade onde?

983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Tita,
Não tenho tempo para viajar.

984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Estou no topo
de trabalho.

985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
Além disso, como se quisesse dizer ao louco
do meu chefe para me dar mais um dia.

986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
Não, para não mencionar.

987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
Jogamos no rio e pronto.

988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(Televisão)

989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Amanhã eu e minha Mari vamos.
Acordamos cedo.

990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
Faremos isso em um momento, é isso.
Certo, Mari?

991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(J) Eu cago em Deus!
Será possível!

992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Por favor, Mari,

993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
duas cervejas,
que estamos secos.

994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
Minha mãe sempre foi
muito sobra para essas coisas.

995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
Bem, estou lá há mais de 30 anos
pagando o pôr do sol.

996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
Porque vamos lá,
Não deixe que eles me queimem.

997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Eu não. Eu quero ser enterrado
com meu Antonio.

998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
Oh, filha, não diga essas coisas.

999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
Que problema existe?
Todos nós temos que morrer.

1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Sim, mas...
-Melhor falar sobre isso e deixar tudo

1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
muito claro para que não passem
essas coisas.

1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merche, que calor grande
faz isso aqui, pelo amor de Deus.

1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
Abra a porta de entrada,
faça alguma corrente.

1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
Ele vai me dar alguma coisa.
-Nem mesmo se você tivesse menopausa.

1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(Porta)

1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(R) Eu abro.

1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
Quando eu tive menopausa
Não estava tão quente.

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
Olá, Rita. Sua mãe está aí?

1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(R) Mãe.

1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Nito me contou sobre sua mãe.
Vim lhe dar minhas condolências.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(M) Obrigada, mas você não tinha
do que ter incomodado você.

1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Vamos, filho.

1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(J) Vamos, vamos, vamos. Vamos.

1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(M) (Suspiro)

1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(R) Mãe.

1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(J) Vamos!

1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TV) A bola para...

1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
Mari, quem foi?
(J) Ops! Eu caguei no...

1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) O vizinho de baixo,
o da criança.

1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
Ah, aquele. E o que ele queria?

1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(M) Nada, me dê minhas condolências.
Oh.

1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
Vamos lá, o que isso significa?

1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Quão pouco gosto daquela mulher.

1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Deixe-o fazer com sua vida o que
Eu quero, mas sinto pena daquela criança.

1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
Eu fui informado
quem é divorciado.

1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
É o que dizem, mas...
-Olha.

1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
Pobre criatura.

1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(J) Ótimo, Juanito.

1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
Viva o Real Madrid, droga.

1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(R) Lolo.

1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
Você vem sentar comigo?

1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(J) Que diabos sevilhano?
Ele é de Madri.

1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Olhe para esse idiota.

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(R) Não?

1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(EU) Não.

1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(J) O bom é o Gordillo.
Isso é bom.

1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
Madrid deveria assinar esse.

1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
Não, cara. Jogue fora o jogo
Para as bandas, caramba...

1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(bebê chora)

1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(Pássaros)

1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(sons da rua)

1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(R) Vovó,

1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Eu sempre cuidarei de você.

1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
E eu vou te trazer flores
todos os dias.

1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
mas você também
Você tem que cuidar de nós.

1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
Principalmente Lolo, que é pequena.

1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
E mãe.

1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(Música suave de piano)

1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(R) Ops...

1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
Bem, meu favorito!

1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(A música é acentuada)

1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(R) Argh!

1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
Argh!

1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(Cantarolando)

1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(A música desaparece)

1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(latindo)

1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(R) Mãe, terminei.

1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
Mãe?

1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(FECHE A TORNEIRA)

1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
Mãe?

1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
Mãe, está tudo feito.

1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(M) (Sussurra) Isso é bom.

1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(SUSPIRAR)

1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(SOLUÇANDO)

1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) Você chora pela vovó, né?

1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(M) (CHORO)

1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(sino)

1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Olá, eu trago o ar
condicionado para colocá-lo.

1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(M) Sim, sim, entre.

1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
Se você quiser,
Você pode deixar a caixa aqui.

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Sim, bem...

1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
Vamos ver, aqui.
(M) E...

1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
eu tinha pensado que...
talvez você possa estar lá?

1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
Sim, não há problema para mim.

1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(M) Eu acho que tem
Vai ser melhor.

1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Bem, perfeito.

1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(M) Olha, Rita, terminei.

1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
Permaneceu quase o mesmo.
Você quer experimentar? Olhar.

1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(RISOS) Viu?

1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
O que está acontecendo? Você não gosta disso?

1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(Sussurros) Vamos ver.

1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
Eu também quero ir à praia.

1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
Eu amo o mar.

1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
Vir.

1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
Quando eu era pequeno como você,

1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
Eu sonhei em viver
em uma praia de areia branca.

1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
Numa casinha de madeira.

1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
e eu imaginei
abrindo as janelas

1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
e sentindo a brisa do mar.

1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Legal no meu rosto.

1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) Bem, quando eu crescer,

1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
Eu vou comprar você
uma casa assim.

1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(M) Claro, minha vida.

1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
E você sabe por quê?

1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
Porque você vai estudar muito.

1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
e você vai ter
um trabalho importante.

1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
Você ganhará muito dinheiro.

1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
E você será uma mulher livre.

1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Ouça-me com atenção, Rita.

1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
Nunca

1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
não dependa de ninguém.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
Você não me entende, não é?

1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
Não muito?
Bem, você vai me entender.

1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(RISOS) Vamos.

1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
Coloque seu vestido,
você vai ficar muito bonita

1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
esta noite para os incêndios.

1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
Amendoins, avelãs!

1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(música de festa)

1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(Foguete)

1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(J) Me dá um canudo, vamos.

1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Aqui está, fresco.

1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(J) Vamos ver, o que você quer?
(M) Nada. O que você quer?

1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(J) O que você quer dizer com nada?
Tenha alguma coisa, não brinque.

1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
Venha comigo
pelo menos com um canudo.

1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(M) Não estou com vontade.

1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(J) Como você não se sente?
(M) Não.

1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(J) Não mexa,
sempre trepando com o porco.

1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Estamos comemorando.

1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(J) Que cara de pão.
(M) Peça o que quiser.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(J) Bem, agora não.

1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Você pega uma garrafa
onde sai da sua buceta,

1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
você pega água e foda-se.

1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(J) Foda-se.
(M) Me pergunte o que quiser, ok.

1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
Leve-me o que quiser,
uma cerveja

1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(J) Não seja um rato, me dê mais.
OK.

1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
Acabou, merda em Deus.

1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
Você sempre estraga tudo.

1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(murmúrio de vozes)

1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(M) Você quer alguma coisa?

1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
Está tudo bem, vamos.

1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(música suave de festa)

1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
Você quer?

1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(R) Ok.

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
O que aconteceu com você?

1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Nada.

1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(R) Você tem um hematoma.

1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Sim eu sei.

1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
Ei.

1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
Sua avó está morta?

1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(R) Ele está no céu.

1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
Amanhã vou embora.

1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(R) Onde?

1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
Para outra casa maior.

1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(R) Isso é bom.

1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(murmúrio de vozes)

1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(R) Espere um minuto.

1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
Vamos.

1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Vamos.

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(latindo)

1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(Etapas)

1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(Porta)

1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(Pássaros)

1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(R) Venha,
Vou te ensinar uma coisa.

1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(Grilos)

1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(R) Olha.

1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Aqui está minha avó.

1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Você quer pegar?

1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Bem.

1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Que pássaros lindos.

1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
Sim.

1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(R) Olha.

1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
Eles parecem estar fazendo
uma corrida.

1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(canto dos pássaros)

1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(música de festa ao fundo)

1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) Há um ponto aí.

1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
Será uma estrela?

1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
Pode.

1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(R) Ei.

1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
Seu pai também morreu?

1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
Não.

1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
Meu pai mora em Barcelona
com outra família.

1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
Isso é o que minha mãe diz.

1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
Um dia, quando eu crescer,
Eu irei procurá-lo.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) E como você vai encontrar?

1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Quando eu vejo isso.

1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
minha mãe diz
que se parece muito comigo.

1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) Bem, eu vou para a praia.

1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
Devo desenhar algo no seu gesso?

1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
OK.

1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) O que você quer que eu desenhe para você?

1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
Não sei, o que você quiser.

1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(Fogos de artifício)

1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) Desculpe, tenho que descer.
Se não, minha mãe vai ficar com raiva.

1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
Mamãe.

1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(Fogos de artifício)

1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(murmúrio de vozes)

1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(Música suave de piano)

1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(Ondas)

1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Gaivotas)

1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(A música é acentuada)

1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Música fica borrada)

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(música de piano tensa)

1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (RESPIRA COM DIFICULDADE)

1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(CALÇAS)

1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(Fique com medo)

1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(GRITOS)

1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(Sinos)

1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(R) (Suspiro)

1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(gritos ao fundo)

1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(R) Nito.

1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(batendo a porta)

1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(J) Entre, vadia!

1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(M) eu só pergunto
me escute uma vez!

1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(J) Não vou ouvir nada!

1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Gritos e insultos)

1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(batendo a porta)

1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(L) Rita, o que há de errado?

1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(M) As crianças não!

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(R) Nada acontece. Fique aqui.

1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(J) O que diabos você está fazendo comigo?
contando agora?

1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(R) Agora eu vou.
(J) Do que diabos você está falando?

1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(M) Vamos conversar...

1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(L) ¡Rita!

1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) Filha da grande puta!

1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
Estou me cagando!

1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Filha da grande puta!
(M) (GRITA)

1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(bate e grita)

1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(J) Olha como você vem até mim agora!
Como se eu fosse louco!

1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(M) Deixe-me!

1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(Gritos e insultos)

1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (JADEA)

1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(Coche)

1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(vidro quebrado)

1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(latindo)

1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(Gritos e gemidos)

1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(R) (BATE NO CARRO)

1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(música melódica dos anos 70)

1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (JADEA)

1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

(J) Olha o que você fez comigo!

1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(Gritos e lutas)

1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
José Manuel, o que você fez?
Aumentar!

1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
Uma ambulância!

1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(música melódica dos anos 70)

1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(Música suave de piano)